Fall October, famous interpreter home, Xu Yuan of 83 years old comes to university of Shanghai foreign language and student to the professor communicative attend school and interpreter. ’ of “‘ philtrum person can turn into ’ of the person on ‘ person. ” Xu Yuan develops a professor to be told from his long life experience, the talent waits in if be,teaching a student not depress also, want “ to see ” of strong go to school only, can rise for advanced talent.

Xu Yuan says to the professor, he is met only when 4 years old 300 Chinese characters, elementary school achievement also is medium. Took an examination of a Great Master to gather 1938, when the southwest the United Nations General Assembly of democracy of style of study, achievement is the 7th, differ 6 than Yang Zhenning, the talent waits in also can counting only accordingly. But he is not crestfallen, learn the classmate's advantage, build oneself confidence gradually. Xu Yuan is strong say, self-confidence is very essential. He is commonly used the word of Courier madam will encourage his, “ self-confidence, otherwise nobody believes you. He still says ” , “ is self-abased make a person backward, proud make the person progresses. ”

“ one day, remarkable all one's life. ” Xu Yuan develops a professor to think, learn a foreign language to want assiduous, but do not need endure all kinds of hardships, should hold to one day only enough. A day, a year 365, it is 10 years 3650 ah! 20 years, 50 years? Of course, learned sentence wants significant, have effect, can understand, can say, can write, can change. Xu Yuan is strong say, they read elementary school, middle school and great period to like recital, profit from recital. The hour has carried Yang Zhenning on the back " Mencius " , xu Yuan also has carried a few Shi Wen on the back to oneself. He says recital is best knowledge is accumulated and language feeling experiences, and be the foundation of creation and creation. In the interpreter the respect thinks somewhat factitive person, it is to should raise bilingual level above all, and the gift of tongues basically is expressive ability, you are not recited, digest, the work that imitates other, you can be created again how with the language?

When speaking of specific interpreter carrying out, xu Yuan says to want to endeavor to achieve the ” that “ knows first to copy Confucius, let oneself and reader know the meaning of translation namely; Endeavor to achieve the ” with good “ next, like oneself translation —— to the translation that is his of course is achieved and be worth be fond of namely; Finally is to endeavor ” of Le Zhi of incline to “ , that is to say gets from inside his interpreter cheerful. Know person had been inferior to person, good person the person that be inferior to Le Zhi. For instance, thing of “ article through the ages, does feelings of gain and loss know ” how to be translated? “A Piece Of Writing Lasts A Thousand Years. The Gain And Loss Are Known To The Author’s Heart. ” is the level of the ” that “ knows. It is the ” with good “ further: “Good Writings May Long, long Remain. Who Knows The Author’s Joy And Pain? ” but we cannot content with one's lot: “Good Writings May Last A Thousand Years. Who Knows The Author’s Smile And Tears? This is ” ” of “ Le Zhi.
Previous12 Next