The misunderstanding with common to oral interpretation people

Do not be engaged in the person of oral interpretation, or still be in without what be engaged in oral interpretation school students, often have to oral interpretation a few more the following misunderstanding:
1) normal oral interpretation circumstance is, speechmaker says one stops, next dragoman turns over.
Be wrong!
Majority had not been engaged in the person of oral interpretation, can have this kind of wrong idea. Actual condition is rarely such. It is with my oral interpretation task yesterday exemple: Does  of male captive of lens of  of  of Quan of morning of quiet of neon of Yun of show off of eye of Jia Man Bao peddle Rong of thistle of ⒉ of  of ⒉ thistle curtain to disrelish coerce reed Ti to teach Pang Yu to save Lan of Jia of W of Ge of  of Wa of anxiety of wall of neon of Bao of Man of N easy Jia does then tenon basketry pull  to teach small house? I say ” , “ you continue to say, did not concern. ” waits for him after when saying, I just begin an interpreter.
The scene that I a moment ago described is the common setting in alternant interpreter, speechmaker of and rather than says, translate next turn over.
Had sufferred the oral interpretation dragoman that trains technically the more actually, like to let speechmaker convey the meaning more complete undertake an interpreter again later. Convey the meaning when speechmaker complete, dragoman also understood the implication of each word of speechmaker thoroughly, the interpreter rises central meaning is more trenchant. But this requirement dragoman passes specialized training, make he very be good at short-term memory, together with marks the time of note, when speechmaker harangue, he affected the interpreter's quality and integrality thereby with respect to unapt consternation. In fact, in talk or negotiation circumstance, whether does the translation that I often see the other side namely mark note, whether to fear harangue comes to person of give a lecture thereby whether is judging this interpreter to had sufferred an interpreter to train truly.
2) simultaneous interpretation should want than passing interpret alternately god-given much.
Be wrong!
Actually, no matter be simultaneous interpretation,still pass interpret alternately, wanting to had been done is not easy. Each have each trouble!
Simultaneous interpretation is in hard: Speed often very fast, requirement dragoman has wide intellectual range not only, and what should have height to all sorts of knowledge is familiar degree, add thinking to be able to blurt out the view of a few major far from; Additional, requirement dragoman is good at of one mind 2 with, listen at the same time current this one, consider how to organize translated text at the same time, at the same time even good an interpret speak. But pass photograph comparing to pass interpret alternately together for, it is easier however to have a bit, that is, it does not have too great pressure to short-term memory. And pass interpret to be in hard alternately: Requirement dragoman has very good short-term memory. This is insufficient still, he has very good note time even; Of course, intellectual face is self-evident. Additionally accuracy photograph is passed than be the same as and character also has higher demand, the interpreter that wait forbids the number is to cannot get truly those who excuse.
Previous12 Next